« L’Ancien Régime et la Révolution », l’ouvrage d’Alexis de Tocqueville sur la Révolution Française devient un bestseller en Chine

« L’Ancien Régime et la Révolution », l’ouvrage d’Alexis de Tocqueville sur la Révolution Française devient un bestseller en Chine

NDLR: Ceci est un article d’Abby, contributeur sur Global Voices. La traduction française est de Marie Andre. L’article fut publiée le vendredi 28/12/2012; il est mis à disposition sous la licence Creative Commons BY.

Vous pouvez également consulter l’article à la source :

Bonne lecture !

[hr]

Grâce aux hauts fonctionnaires chinois, ”L’Ancien Régime et la Révolution” de l’historien français Alexis de Tocqueville ( [ilink url= »http://classiques.uqac.ca/classiques/De_tocqueville_alexis/ancien_regime/Ancien_regime.pdf » style= »download »]Télécharger[/ilink]), un ouvrage classique du 19ème siècle sur la Révolution française, est devenu un bestseller en Chine. Selon Business Week [zh-chinois], Wang Oishan, Vice-Premier Ministre du Parti Communiste Chinois, ayant fortement recommandé ce livre il est maintenant épuisé dans bon nombre de librairies de Pékin.

Chong Ming, professeur d’histoire spécialiste d’Alexis de Tocqueville, en donne une explication [zh-chinois] :

De nombreux fonctionnaires le lisent pour faire comme leurs chefs. En Chine, les cadres ont beaucoup d’influence sur la culture politique.

Pourquoi les hauts fonctionnaires chinois conseillent-ils ce classique sur la révolution ? Les universitaires ont lancé un débat animé sur les médias sociaux et la blogosphère.

Une recherche sur “l’Ancien Régime et la révolution” sur le moteur de recherche chinois Weibo donne 235 416 résultats, émaillés de citations du livre :

La démocratie élargit la sphère de la liberté individuelle, le socialisme la restreint. La démocratie donne de la valeur à chaque être humain, le socialisme fait de chaque homme un simple agent, un numéro. La démocratie et le socialisme n’ont rien de commun si ce n’est un mot: égalité. Mais remarquez la différence: alors que la démocratie recherche l’égalité par la liberté, le socialisme recherche l’égalité par la contrainte et la servitude.

Les grandes révolutions qui ont marqué l’histoire, comme les révolutions sanglantes, ne se sont pas déroulées pendant des périodes de pauvreté. Elles ont eu lieu quand les situations économiques ont conduit à se polariser sur la société. Car de telles périodes favorisent le conflit entre les classes sociales. Il est facile pour les classes sociales du bas de l’échelle de transformer leur sentiment de colère en sentiment guerrier.

Certains universitaires pensent que le climat social à l’époque de la Révolution Française est très semblable à celui de la Chine d’aujourd’hui.

Chong Ming fait remarquer [zh-chinois] :

Comme à cette époque-là en France, la Chine a traversé un certain nombre de guerres et de révolutions, et vit actuellement une période de transition avec un pouvoir centralisé et une économie en pleine expansion. C’est peut-être pour cette raison que le livre a touché les hauts fonctionnaires chinois. Je ne pense pas qu’ils le recommandent  pour exprimer leurs opinions contre la réforme, car s’ils pensaient que ce livre est un avertissement sur les dangers de la réforme ils le censureraient. Il est plus vraisemblable qu’ils essaient de faire comprendre aux gens la nécessité d’une réforme : il ne faut pas la repousser, sinon nous allons nous mettre en danger. En d’autres termes, la réforme est le meilleur moyen d’éviter une révolution.

Un internaute va dans le même sens sur Weibo :

????? : ?????????????????????????????????????????????????“??”??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????? : Dans le livre “l’Ancien Régime et la Révolution”, la description des conflits sociaux en France avant la révolution et son développement ressemble beaucoup à la Chine d’aujourd’hui. Si l’on retire le mot “France”, c’est une copie conforme de la société chinoise. A cause de l’amélioration matérielle des conditions de vie et de l’augmentation des richesses, la somme d’ignorance, d’arrogance, de cupidité, de dissolution, d’impudeur et de décadence est même beaucoup plus importante que ce qui régnait en France avant la révolution.

Quelques universitaires pensent que le livre annonce la Chine contemporaine.

Prof. Chu Jianguo de l’Université de Wu Han University commente :

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Tocqueville interroge : pourquoi les peuples perdent-ils en liberté après une révolution sensée leur faire gagner la liberté ? Le livre nous rappelle les dangers d’un pouvoir centralisé, et nous rappelle aussi que la corruption mène à l’échec.

Le chroniqueur Cao Yun écrit:

????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????“????”??? ????

Est-ce parce que les hauts fonctionnaires prévoient qu’un évènement aussi important que la révolution française peut éclater à tout moment en Chine ? L’utilisation du livre serait un avertissement à toute la société ? Le livre de Tocqueville “l’Ancien Régime et la Révolution” sert peut-être de miroir ? Quand bien même, l’intention n’est pas mauvaise, car cela voudrait dire que nos dirigeants ont les idées claires et ne se font pas d’illusion sur les prétendues “dix années d’or” de la dernière décade.

Le chroniqueur Chen Hu explique :

????????????????????????“??????”????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????“???????”???? “?????”????????????????????????????????????????

D’une part, c’est un avertissement pour les hauts fonctionnaires à tous les niveaux: si l’on ne prend pas conscience de la crise, une “révolution chinoise” peut avoir lieu. Le seul moyen de l’empêcher est de promouvoir une réforme pour une économie de marché et un état de droit. D’autre part, c’est un avertissement pour toute la société: la poursuite de la démocratie et de la liberté ne peut pas se faire en un jour. On retrouve la dictature jacobine de la “démocratie radicale du peuple” de l’après révolution française dans la “révolution culturelle” chinoise. La démocratie en Chine se mettra en place pas à pas sous le contrôle du Parti Communiste Chinois.

Un autre chroniqueur Nan Manzi conclue [zh-chinois]:

???????????????

Il vaut mieux regarder ce qu’ils font qu’écouter ce qu’ils disent en essayant de deviner ce qu’il y a derrière

[hr_invisible]

Ecrit par Abby · Traduit par Marie Andre
Traduction publiée le 28 Décembre 2012 17:16 GMT ·

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Fermer le menu